Лев, колдунья и волшебные кролики
c Анной Красильщик и Анной Шур
Мы любим детские книги в том числе за то, что они создают новые миры, в которые можно уйти с головой. Часто они не слишком уютные, но нас завораживает, как герои сохраняют себя и находят силы двигаться дальше. Мы обсудим три книги о мире после катастрофы и о том, что помогает героям выстоять в нем.
Спикеры
Анна Красильщик
Писательница, ведущая подкастов «Экспекто патронум» («Гусьгусь») и «Остров сокровищ» (Arzamas), автор книг «Три четверти», «Давай поедем в Уналашку», «Тайна месье Каррота», «Поход к мандрагорам», «Станция “Отдых”».
Анна Шур
Главный редактор проекта «Гусьгусь», ведущая подкаста «Экспекто патронум», перевела с английского языка книгу Лоуис Лори «Дающий» и отредактировала десятки книг и подкастов для детей и взрослых.
Как всё проходит
Все проходит онлайн в Zoom
Лекция: про книгу, автора, контекст, реакцию общества и критики на выход книги. Два семинара о том, как устроена книга. Перед семинаром участники получают куски текста с вопросами, возможно, какие-то цитаты зачитываются в начале семинара вслух.
Доступ к записям постоянный
Запись после лекции появится в вашем личном кабинете на следующий день.
Чему научитесь
Читать детские книги взрослыми глазами
Понимать, как соотносятся оригинал и перевод
Определять, как автор манипулирует нашим сознанием и понимать, почему мы испытываем те или иные эмоции от прочтения текста
Программа
Лоис Лоури и «Дающий»
Первая антиутопия для детей: как и почему Лоис Лоури написала эту книгу? Рассмотрим особенности жанра антиутопии и узнаем, применим ли этот термин к детской литературе. Может ли автор закрыть открытый финал? Как мы понимаем, что тоталитарное общество обречено? Нравится ли нам что-то в мире «Дающего»?
«Дающий»: трудности перевода
Как переводить с английского на русский тексты об эмоциях и любви и тексты, начисто их лишенные? Как найти аналог слову, если в русском языке оно отсутствует? Участники семинара получают задание по переводу фрагментов книги, а потом обсуждают особенности новояза, созданного автором.
«Дающий»: что будет, если отнять память?
В обществе без памяти есть только два человека, у которых есть доступ к воспоминаниям: Дающий и Принимающий. Один из них — главный герой книги. Посмотрим, как в книге подана тема памяти, и поработаем с собственными воспоминаниями.
Клайв Стейпл Льюис и «Лев, колдунья и платяной шкаф»
Биография писателя как материал для книги: что происходило в детстве и юности Льюиса и как из этого выросли «Хроники Нарнии». Как книгу приняли в западном мире и как она попала к русскому читателю.
«Лев, колдунья и платяной шкаф»
Герои Льюиса попадают в новый, неизвестный им мир и испытывают в нем разные, а иногда и противоположные чувства — от восторга до ужаса. В чем отличия Нарнии Люси от Нарнии Эдмунда? Почему герои ведут себя именно так в этом мире? И можно ли назвать Эдмунда предателем?
«Лев, колдунья и платяной шкаф»
Сила пророчества: что такое миссия и хорошо ли, когда она есть? Почему герой, который может решить все проблемы, всегда исчезает? Мифология Льюиса: как работает мир, в котором есть и кентавры, и Дед Мороз? Делимся на группы и ищем ответы на вопросы.
Ричард Адамс и «Обитатели холмов»
Книги про кроликов: можно ли сломать традицию и сделать милых зверушек героями подростковой антиутопии и как сделать книгу из сочиненных на ходу сказок для своих детей? История бестселлера, получившего множество отказов и написанного никому не известным чиновником. Делимся на группы и ищем ответы на вопросы.
«Обитатели холмов»: мир до и после катастрофы
Мы видим несколько разных миров, в которые попадают герои: мир до катастрофы, мир продолжающейся катастрофы, антиутопия и утопия. Как устроены эти миры, как они меняют героев, и как автор показывает нам, что с этим миром не так. Участники семинара поделятся на группы и получат тексты для анализа.
«Обитатели холмов»: язык и фольклор
В мире кроликов есть свои легенды и предания, своя эпическая традиция, а также специальная терминология, которую Адамс придумывает, чтобы описать его. Участники семинара поделятся на группы и каждая получит одно кроличье предание для анализа. Обсудим русский перевод книги: говорящие имена, несуществующий язык и как передать мировосприятие кролика.
Как долго будут доступны видео?
Доступ к вебинарам постоянный, может быть ограничен в силу правовых ограничений.
Возможно купить одно занятие из курса?
Курс продается только целиком, потому что он подготовлен как цельный продукт. Материалы курса связаны между собой, и в лекциях могут быть отсылки к предыдущим или будущим темам.
Будут ли доступны вебинары в записи?
Да, на следующий день после лекции добавляем запись в ваш личный кабинет.