[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"productLanding_hp_languages":3},[4,27,35,39,50,56,72,91,116,140,144],{"blockId":5,"type":6,"weight":7,"enabled":8,"hasMenuOption":9,"menuOptionText":10,"data":11},"897e43ab-8403-4870-ae05-c2c6e66f7983","METAINFO",0,true,false,null,{"colorTheme":12,"productId":16,"productType":17,"courseId":16,"courseType":18,"courseStartDate":19,"initialDate":10,"externalLink":10,"slug":20,"description":21,"password":22,"published":8,"passed":8,"isForSale":8,"meetingsNumber":23,"logoType":24,"tags":25},{"logoImage":13,"headerTextColor":14,"backgroundColor":15,"blockBackgroundColor":14,"textColor":15},"white","#F0D6AD","#B43F0D","533f1eee-b9a8-42ce-9297-4b81f29f2868","COURSE","LECTURE_RECORD","2024-03-26T21:00:00Z","hp_languages","Серия книг о Гарри Поттере — самая продаваемая в истории. Она переведена на 85 языков, от азербайджанского до японского. Лингвистика просто обязана использовать этот бесценный материал. В этом курсе «роулингвистики» мы сравним переводы «Гарри Поттера», чтобы увидеть, как меняются и влияют на друга языки мира и откуда в языках берутся слова.","",6,"STRADARIUM",[26],"5 вебинаров",{"blockId":28,"type":29,"weight":7,"enabled":8,"hasMenuOption":9,"menuOptionText":10,"data":30},"83f2ed89-76f9-4378-80dd-54db3e4db55f","MAIN",{"text":31,"image":34},[32,33],"«Гарри Поттер» ","и тайна языков  ","53a02150-9188-48d8-9a8b-8fab2c098283.png",{"blockId":36,"type":37,"weight":38,"enabled":8,"hasMenuOption":9,"menuOptionText":10,"data":10},"7d9246e1-2cff-41f1-91b0-fd7d4f0c5fe6","DESCRIPTION",10,{"blockId":40,"type":41,"weight":42,"enabled":8,"hasMenuOption":9,"menuOptionText":10,"data":43},"9b51e9d9-0531-435f-97d6-eb53dfe28b99","SPEAKERS",20,{"speakers":44},[45],{"image":46,"name":47,"description":48,"weight":49},"5f89239b-d06a-4bed-bae0-154814079ac6.png","Борис Иомдин","Специалист по лексикографии и семантике, преподаватель университетов и школ разных стран, автор словарей, лингвистических задач, курса «Что мы знаем о языках и что языки знают о нас» и телеграм-канала «Узнал новое слово»",1,{"blockId":51,"type":52,"weight":53,"enabled":8,"hasMenuOption":9,"menuOptionText":10,"data":54},"2b253a9a-e256-41c3-8eef-0d90d7bf706a","ILLUSTRATION",30,{"image":55},"26e8105f-ddfc-491c-86ae-f49f3399abcb.png",{"blockId":57,"type":58,"weight":59,"enabled":8,"hasMenuOption":9,"menuOptionText":10,"data":60},"eda71063-aaf6-458a-b32e-2cedf2fce180","STEPS",40,{"items":61},[62,65,68],{"title":63,"text":64,"weight":7},"Получите доступ к платформе hello.stradarium","Личный кабинет, где будет храниться курс. Доступ к платформе сразу после покупки",{"title":66,"text":67,"weight":49},"Пользуйтесь записью и доп. материалами","Видеозапись лекции, саммари, глоссарий и список дополнительной литературы к теме лекции",{"title":69,"text":70,"weight":71},"Задавайте вопросы куратору","Куратор всегда объяснит, поддержит, направит и посоветует",2,{"blockId":73,"type":74,"weight":75,"enabled":8,"hasMenuOption":9,"menuOptionText":10,"data":76},"91ceedf9-5da1-4e01-a674-a5fe9c12a6ae","ACHIEVEMENTS",50,{"cards":77,"image":90,"headerImage":22,"headerImageMobile":22},[78,82,86],{"key":79,"title":80,"text":81,"weight":7},"_Q-r1MOhq0jqvFkYVoDTP","1","Обнаруживать родство незнакомых языков даже по небольшим текстам из детской книги и рисовать генеалогическое дерево индоевропейских языков",{"key":83,"title":84,"text":85,"weight":49},"e-cxwjhz-YYdQzH2ixw76","2","Отличать родственные слова от заимствований и находить общие корни внешне совершенно непохожих слов",{"key":87,"title":88,"text":89,"weight":71},"Hjbkhzv8D0qIK3xUqrGpp","3","Определять язык по ключевым словам и буквам и поддерживать разговор о любимом — или ненавидимом! — Гарри Поттере с носителями десятков языков мира","5beefb1b-663a-4bad-bf88-147c935cc01b.png",{"blockId":92,"type":93,"weight":94,"enabled":8,"hasMenuOption":9,"menuOptionText":10,"data":95},"ebfa0c67-fd8b-44fb-8c97-a0cbfac83de5","PROGRAM",60,{"cards":96,"image":115},[97,100,103,107,111],{"title":98,"text":99,"dateStart":10,"weight":49},"«Гарри Поттер» и родственные языки","Какие слова в языках появляются раньше, а какие позже? Какие названия на разных языках будут звучать наиболее похоже: философский камень, тайная комната или кубок огня? Как по этим названиям можно определить степень родства языков? Что такое индоевропейские языки и есть ли в «Гарри Поттере» древние слова, общие для всех индоевропейцев?",{"title":101,"text":102,"dateStart":10,"weight":71},"«Гарри Поттер» и славянские языки","Как по текстам переводов «Гарри Поттера» определить основные различия славянских языков? Какие слова во всех этих языках звучат одинаково, а какие — везде по-разному, почему так получается? И как переводчики передают волшебные заклинания, спаянные из латыни и английского?",{"title":104,"text":105,"dateStart":10,"weight":106},"«Гарри Поттер» и германские языки","Правда ли, что «Гарри Поттера» перевели с британского языка на американский? Чем оба эти языка отличаются от немецкого и других германских языков? И как мог выглядеть текст о Гарри Поттере, когда все они еще были единым прагерманским языком?",3,{"title":108,"text":109,"dateStart":10,"weight":110},"«Гарри Поттер» и романские языки","Как удалось перевести Гарри Поттера на латынь? Зачем Гарри Поттера переводить на французский, итальянский или испанский — разве носителям всех этих языков недостаточно латинского перевода? И можно ли считать романским языком эсперанто (да, «Гарри Поттера» перевели и на него)?",4,{"title":112,"text":113,"dateStart":10,"weight":114},"«Гарри Поттер» и неиндоевропейские языки","Что мы знаем о родстве языков вне Европы и Индии? Как книги о Гарри Поттере выглядят на неевропейских языках Европы, неиндийских языках Индии и языках других стран? Как определить язык по нескольким буквам в названиях этих книг?",5,"9d9c4f17-ebe7-433d-a0fc-47ed12658312.png",{"blockId":117,"type":118,"weight":119,"enabled":8,"hasMenuOption":9,"menuOptionText":10,"data":120},"3bc0be8e-d24b-4284-9939-3230c24e6d2b","PAYMENT",70,{"productId":16,"productType":17,"productName":121,"title":22,"externalProductId":10,"isForSale":8,"meetingsNumber":23,"courseType":18,"format":122,"paymentIntl":123,"paymentRus":123,"paymentButton":124,"paymentButtonIntl":127,"options":130},"«Гарри Поттер» и тайна языков (в записи)","OVAL","CLOUDPAYMENTS",{"type":123,"data":125},{"paymentPk":126},"pk_ed4e15a44d3a08f0f3f8fd3b3421e",{"type":123,"data":128},{"paymentPk":129},"pk_fff9953732dbc0984e3a832e308d0",[131],{"isActive":8,"title":132,"text":22,"paymentDetailsId":133,"weight":7,"paymentDetailsName":132,"currentPrice":134,"maxPrice":135,"discountEndDate":136,"isRecurrent":9,"isDefault":9,"subscriptionPeriod":10,"paymentUrlSuccessSelf":137,"paymentUrlSuccessPresent":138,"paymentUrlFailure":139},"Гарри Поттер и тайна языков (в записи)","b22dfcfa-3aaf-46f2-b2e2-f729d84fc299",5570,9960,"2026-05-12T21:00:00Z","https://stradarium.ru/successart124324","https://stradarium.ru/artgiftsuccess153415","https://stradarium.ru/unsuccess",{"blockId":141,"type":142,"weight":143,"enabled":8,"hasMenuOption":9,"menuOptionText":10,"data":10},"74113266-6d4f-4f31-910d-21768ab3484c","ONGOING",80,{"blockId":145,"type":146,"weight":147,"enabled":8,"hasMenuOption":9,"menuOptionText":10,"data":10},"df827c01-8741-49e3-881b-356a6253737a","FOOTER",1000]